Sync Nsl07
(Episod 25)
Tanya soalan awak.
Awak kata...
ada sesuatu yang awak kena tegakkan, bukan?
Ya.
Apa itu?
Sila beritahu kami.
Membuktikan yang Choi Kyung Ho tidak bersalah.
DNA Choi Kyung Ho yang dijumpai di seluar dalam Kim Ga Young...
adalah palsu.
Bolehkah awak buktikan?
Ya.
Ini...
adalah seluar dalam...
yang dipakai oleh Kim Ga Young semasa kejadian.
Dan ini...
Ini adalah laporan ujian DNA untuk sampel...
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan, Laporan Ujian DNA)
yang dijumpai pada seluar dalam sebenar.
DNA siapa pada seluar dalam itu?
DNA Kim Ga Young...
dan Do Jin Myung.
Jika perlu...
saya akan hantarnya sebagai bukti.
Ketua, berdasarkan peraturan, kita kena terima bukti itu.
Okey.
Saya setuju.
Jika tiada lagi soalan dari kedua belah pihak...
berdasarkan peraturan, kita mesti terima bukti itu.
Cik Yoo.
Bagaimana awak boleh dapat bukti ini?
Bukti ini...
Yang Arif.
Saya...
yang sembunyikan...
bukti itu.
Saya telah sembunyikannya...
tapi mesti dia telah jumpa.
Kita akan berehat sebentar.
Professor Yoo, adakah kenyataan awak benar?
- Sila katakan sesuatu. - Kenapa awak sembunyikan bukti itu?
Maaf. Kami akan berikan kenyataan nanti.
Tolong bersabar.
Adakah awak mengaku keputusan...
kes Choi Kyung Ho pada 10 tahun lalu tidak betul?
- Adakah Encik Do mendera awak? - Kenapa awak masih di situ?
Adakah awak mahu terlepas kenyataan Wakil Rakyat Do?
Wakil Rakyat Do, awak boleh ke depan dan bersumpah.
Beri perhatian pada kes, jika tiada sebarang bantahan...
panel akan bertanya soalan kepada saksi dulu.
Encik Do...
jadi adakah benar...
yang awak sembunyi dan simpan bukti secara rahsia 10 tahun yang lalu?
Ya.
Adakah ia juga bermakna...
yang awak mengaku telah rogol...
dan bunuh mangsa, Kim Ga Young?
Secara jujurnya...
saya tidak dapat ingat apa yang berlaku.
- Apa? Dia tidak ingat malam itu? - Adakah dia serius?
Bagaimana dia tidak dapat ingat?
Saya...
benar-benar tidak boleh ingatnya.
Apa yang awak tidak ingat?
Ini semua kerana awak, orang tidak guna.
Hei, cuba masuk akal, okey?
Awak tahu dengan baik.
Selepas Myung Hee dan saya berkahwin seperti itu...
dia tidak pernah minum dengan saya.
Tapi...
10 tahun lalu...
pada hari ulang tahun perkahwinan kami,
dia masih minum dengan awak.
Dia kata ia adalah perjumpaan tempat kerja.
Jadi...
saya fikir dia akan minum dengan saya juga...
tapi dia tidak mahu hirup walau sedikit pun dengan saya.
Oleh itu, setelah pergaduhan besar tentang itu...
saya pandu...
kereta Han Joon ke kotej...
ketika sedang mabuk.
Tapi saya tidak tahu yang Myung Hee ekori saya ke kotej.
Jadi apa yang dia lihat?
Saya tidak tahu apa yang dia lihat...
tapi dia beritahu saya yang dia telefon saya.
Dan kemudian?
Tapi dia beritahu saya yang Kim Ga Young jawab telefon saya.
Kim Ga Young jawab?
Myung Hee kata yang dia minta Myung Hee untuk selamatkannya.
Jadi adakah awak benar-benar...
Tapi saya tidak boleh ingat apa-apa.
Hei, Jin Myung!
Hei, saya serius.
Saya benar-benar tidak boleh ingat apa-apa.
Jung Do.
Ini buat saya hilang akal juga.
Senyap. Senyap di bilik mahkamah.
Awak kata awak sembunyikan bukti...
tapi awak tidak ingat.
Adakah itu masuk akal untuk awak?
Benar.
Saya...
terlalu mabuk malam itu.
Sebaik sahaja saya bangun...
bukti yang satu itu...
ada di depan saya.
Jika kedua-dua pihak ada soalan, awak boleh tanya.
Saya akan soal dia.
Kenapa awak simpan bukti yang satu itu...
selain dari buangkannya?
Kerana...
(Bangunan Mahkamah)
Defendan dijatuhkan hukuman penjara selama 20 tahun.
Jika awak tidak bersetuju dengan penghakiman...
awak boleh serahkan rayuan untuk merayu...
pada mahkamah ini dalam masa seminggu bermula hari ini.
Awak boleh serahkan rayuan...
pada mahkamah ini atau pengurus pejabat penjara.
(Bangunan Mahkamah)
- Dia sudah sampai. - Dia sudah sampai.
- Tolong berikan kami keterangan. - Sebentar.
Saya minta maaf...
kerana menimbulkan kerisauan kepada orang besar negara ini.
Awak mengaku rogol dan bunuh penjaga anak awak?
Kami akan...
beri kenyataan rasmi kami di sidang media nanti.
Tolong lihat arah ini!
Ia mesti sukar bagi awak juga.
Awak tidak perlu cakap apa-apa.
Han Joon.
Biar saya duduk sini sebentar.
Saya patut pergi jumpa ibu saya sebentar.
Jika saya boleh putarkan semula masa...
Ia adalah perbicaraan pertama saya...
untuk ada anak saya dan awak,
yang seperti anak kepada saya, lihat saya buat keputusan.
(Bangunan Mahkamah)
Ia akan kekal sebagai perbicaraan paling menyayat hati bagi saya juga.
Awak sorokkan seluar dalam itu?
Awak bergurau dengan saya?
Beritahu saya perkara sebenar. Apa yang berlaku?
Awak tidak akan...
Adakah dia Myung Hee?
Benarkah? Benarkah dia?
Hei, berhenti!
Saya tidak faham.
Kenapa awak fikir Wakil Rakyat Do simpannya selama ini?
Jika dia pembunuh sebenar, dia akan buangkannya.
Ia tidak masuk akal.
Awak fikir dia pembunuh?
Apa?
Jika tidak?
Awak tidak mengesyaki Profesor Yoo...
Tidak mungkin.
Tetapi dia menjumpainya...
selepas Wakil Rakyat Do sembunyikannya.
Jika tidak masuk akal...
kedua-duanya mesti jadi suspek.
Ke mana kita patut pergi?
Mari pergi ke kotej.
Saya sudah pulang.
Ibu. Saya sudah bawa budak perempuan itu, Jung Joo...
ke hospital seperti yang awak suruh.
Dia juga begitu ambil berat tentang ibunya.
Dia sukakan saya.
Dia bijak.
Saya rasa dia akan berjaya dalam apa sahaja yang dia buat.
Dan adakah awak sudah beritahu dia untuk jadi hakim atau apa?
Ibu? Adakah awak tidur?
Oh Tuhan.
Tidur dalam bilik awak.
Ibu.
Ibu!
Kenapa dengan dia?
Ia tidak kelihatan seperti dia mengambil apa-apa.
Saya tidak pasti.
Tiada apa yang luar biasa dengan ujian dia.
Jadi kenapa dia tidak boleh bangun?
Nampaknya dia tidur dengan nyenyak.
- Han Joon. - Ayah.
Apa yang berlaku pada ibu dia?
Sayang.
Nampaknya ia satu keletihan buat masa ini.
Awak boleh bawa dia pulang ke rumah sebaik sahaja dia sedar.
Han Joon.
Kenapa dengan ibu awak?
Dia cakap yang dia tidur dengan nyenyak.
Dia berjaga sepanjang malam untuk sediakan perbicaraan dia.
Dia mesti keletihan.
Kenapa dia bekerja dengan begitu keras?
Kenapa dia bekerja keras untuk perbicaraan-perbicaraannya?
Dia tidak kelihatan begitu bagus pada perbicaraan hari ini juga.
Perbicaraan yang mana?
Anak perempuan penjaga kotej kita.
Perbicaraan rogol dan bunuh Kim Ga Young.
Jangan terlalu bimbang.
Bagaimana saya tidak bimbang?
Jika apa-apa berlaku pada ibu awak,
saya juga...
tidak boleh hidup sendirian.
Tidak, awak tidak perlu datang, Eui Hyun.
Ibu akan pulang sebaik sahaja dia sedar.
Saya akan hubungi awak nanti. Okey.
Kita berjumpa lagi.
Itu...
Awak ialah Choi Jung Joo, bukan?
Sayang.
Awak tidak sepatutnya...
kendalikan perbicaraan itu.
Ini.
Jadi, adakah awak sudah mainkan rakaman itu untuk ibu awak?
Dia cakap abang saya tidak akan pernah buat perkara seperti itu.
Sudah tentu. Itulah apa yang semua ibu rasa.
Sekarang saya bertemu awak,
saya harap ibu saya membuat keputusan yang salah.
Tapi ibu saya tidak pernah buat keputusan yang salah.
Seorang hakim tidak patut buat begitu.
Benar.
Tunggu sebentar.
Ya?
Dia telah sedar?
Ya. Saya dalam perjalanan sekarang. Baiklah.
Hei, saya perlu pergi sekarang.
Semoga pembedahan ibu awak berjaya. Saya akan jumpa awak kemudian.
Mari pulang.
Hei, duduklah.
Ayuh. Duduk. Saya ada sesuatu mahu beritahu awak.
Beritahu saya di rumah.
Oh Tuhan, ini bukan percakapan seorang ayah dan anak.
Ia untuk lelaki lain.
Yang Arif,
tuangkan saya satu gelas.
Hentikannya.
Hanya satu gelas sahaja.
Jika awak buat begitu...
saya akan beritahu awak kenapa saya mengalah dengan jawatan hakim.
Saya bertemu Myung Hee untuk kali pertama...
di rumah anak yatim yang ayah saya kendalikan.
Ibu Myung Hee telah mati,
dan ayah dia meninggalkannya. Jadi dia dimasukkan ke rumah anak yatim,
tapi Myung Hee sentiasa berani dan yakin pada usia tersebut.
Apabila dia berpindah dari rumah anak yatim dan tinggal sendiri...
dia tidak menerima bantuan dari sesiapa.
Dia menguruskan untuk memasuki sekolah undang-undang sendiri.
Semasa di sekolah undang-undang, dia lulus peperiksaan undang-undang.
Dia bertemu Jin Myung semasa dia berada di kolej.
Jin Myung terlalu mencintai Myung Hee.
Dia tidak boleh mencuri teman wanita kawan baiknya...
jadi dia menyimpan kesakitan itu, cinta tidak terbalas.
Cinta dia begitu kuat malah saya terpaksa berpura-pura...
tidak ketahuinya.
Myung Hee adalah seorang wanita...
yang saya tidak boleh menyerah sama sekali.
Myung Hee dan saya memutuskan untuk pergi bercuti dan berkahwin.
Jin Myung...
datang bersama kami untuk menjadi saksi.
Awak biasanya tidak bersolek, tapi awak bersolek hari ini.
Adakah awak gembira yang awak akan berkahwin?
Ya, saya gembira. Kenapa?
Bagaimanapun, kenapa Jung Do mengambil masa begitu lama?
Hai, Jung Do!
Baiklah. Sebagai sebahagian dari upacara itu...
Sah Jung Do dan Yoo Myung Hee akan menukar cincin perkahwinan.
Jung Do, boleh awak cepat sedikit?
Saya telah cemburu pada awak. Berhenti teragak-agak.
Jika awak tidak sarungkan cincin pada dia sehingga kiraan tiga...
saya sendiri akan lakukannya.
Myung Hee...
ada sesuatu yang...
saya masih belum beritahu awak.
Jung Do!
Ibu.
Minumlah wain...
dan tidur sepanjang malam.
Mari duduk.
Awak cakap yang awak...
ingin tahu...
tentang kenapa ayah awak dan saya berkahwin, bukan?
- Kami dengan ini... - Saya dapati yang Jung Do...
menghukum defendan...
dengan hukuman mati.
- adalah salah seorang ketua... - Awak sebut, "mati"?
yang jatuhkan hukuman mati terhadap ayah saya.
Yang Arif, ini tidak benar!
- Akhirnya, pada hari itu... - Awak buat keputusan yang salah.
Sila pertimbangkan semula keputusan awak!
- Jung Do mengakui segalanya. - Kenapa saya dihukum mati?
Kenapa? Kenapa saya perlu hadapi penalti kematian?
Walaupun dia mengabaikan saya...
semasa saya kecil, dan saya tidak ingat mukanya...
dia tetap ayah saya.
Tapi Jung Do...
menjatuhkan hukuman mati kepada datuk awak.
Tapi saya tetap akan mengahwini dia.
Saya buat keputusan untuk berkahwin dengannya...
jadi saya meneruskan perjalanan...
tetapi saya tidak boleh. Tidak boleh.
Selepas itu,
ia cuma saya dan ayah awak.
Akhirnya kami minum bersama.
Kemudian...
malam itu...
saya hamilkan awak.
Saya okey.
Jika saya tidak tinggalkan mereka berdua di sana...
Itu bukan salah ayah.
- Eui Hyun. - Ya?
Itu adalah kali pertama saya menyesal menjadi hakim.
Jika saya tidak menjadi hakim...
saya takkan menjatuhkan hukuman mati kepadanya.
Jika saya tidak menjadi hakim...
saya tidak perlu...
bunuh ayah kepada wanita...
yang saya cinta demi undang-undang.
Jubah yang saya pakai adalah beban yang berat untuk saya.
Kenapa ianya...
saya?
Jadi awak perlu mengundurkan diri.
Saya dapat tahu itu adalah ayahnya selepas semuanya berakhir.
Defendan yang saya jatuhkan hukuman mati...
adalah ayah Myung Hee.
(Sejarah panggilan, Han Joon)
(Hakim Sah, Hakim Moon, Han Joon)
(Senarai Kenalan, Hakim Lee Jung Joo)
(Senarai Kenalan, Han Joon)
(Senarai Kenalan, Eui Hyun)
Hakim Lee.
Kenapa awak ke sini?
Saya mahu hirup udara segar.
Saya berjalan-jalan dan mendapati diri saya ada di sini.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga mahu hirup udara segar.
Saya mula berjalan-jalan dan mendapati diri ada di sini.
Saya hanya pandang hadapan tanpa fikirkan apa-apa...
selain dari mahu bersihkan nama abang saya.
Tapi saya rasa seperti telah membuka...
kotak Pandora, kotak yang saya tidak patut buka.
Saya takut...
dengan apa yang akan mendatang.
Jika awak mengelak kerana takut...
kebenaran akan tetap tersembunyi di sebalik kebohongan selamanya.
Disebabkan kebenaran tersembunyi...
seseorang yang ketakutan akan rasa lebih takut.
Adakah awak yakin...
yang takkan mengelak apa-apa...
pada bila-bila masa?
Tidak.
Menentukan kehidupan seseorang.
Setiap kali dan bila tiba masanya...
saya rasa takut dan mahu mengelak darinya.
Jadi?
Rasa malu yang berlaku selepas mengelak...
dan penyesalan.
Saya kurang yakin mahu kendalikan perkara itu.
Han Joon dan saya juga...
berada dalam kotak Pandora yang awak buka...
jadi walaupun awak takut...
mari berhadapan dengannya.
Benar.
Mungkin sekarang Han Joon sedang alami masa sukar.
Tolong bantu Han Joon...
berdiri semula.
Saya rasa awaklah...
Saya kenal Han Joon.
Sayalah orang yang paling...
dia tidak mahu jumpa sekarang.
Saya juga kenal Han Joon...
dan saya pasti dia paling mahu awak berada di sisinya sekarang.
Jika dia mengelak dari awak...
dia lakukannya kerana awak.
Ia akan jadi kekuatan yang besar padanya untuk awak, bukan saya...
untuk buatkan dia kuat.
Saya cemburu dengan Han Joon...
kerana ada kawan seperti awak, Hakim Sah.
Sync Nsl07
Awak juga ada seseorang...
yang boleh dipercayai.
(Tidak Rugi Apa-Apa)